Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

Brits lose temper after eight minutes, 22 seconds	Date: 2009-12-10
调查 diào chá ：英国人 yīng guó rén 耐性 nài xìng 不比 bù bǐ 从前 cóng qián

Brits last an average of eight minutes and 22 seconds before they lose their temper, according to new research.

一项 yí xiàng 最新 zuì xīn 调查 diào chá 显示 xiǎn shì ，英国人 yīng guó rén 在 zài 发脾气 fā pí qì 前的 qián de 忍耐 rěn nài 时间 shí jiān 平均 píng jūn 为 wèi 8 分 fēn 22 秒 miǎo 。

It found that the Internet has increased people's service demands and is eroding the classic British trait of patience as more than half admitted they lose their temper quicker than ever before.

该 gāi 调查 diào chá 发现 fā xiàn ，互联网 hù lián wǎng 增加 zēng jiā 了 le 人们 rén men 对 duì 服务 fú wù 的 de 要求 yāo qiú ，使得 shǐ de 英国人 yīng guó rén 逐渐 zhú jiàn 失去 shī qù 了 le 其 qí 有 yǒu 耐 nài 性的 xìng de 传统 chuán tǒng 品质 pǐn zhì ，超过 chāo guò 一 yī 半的 bàn de 英国人 yīng guó rén 承认 chéng rèn 他们 tā men 比 bǐ 以前 yǐ qián 更 gèng 容易 róng yì 发脾气 fā pí qì 。

People have become so used to the speed and convenience of the internet that more than seven in 10 get angry if forced to wait longer than one minute for a web page to download.

人们 rén men 已经 yǐ jīng 习惯 xí guàn 于 yú 互联网 hù lián wǎng 的 de 速度 sù dù 和 hé 便利 biàn lì ，如果 rú guǒ 一个 yí gè 网页 wǎng yè 打开的 dǎ kāi de 时间 shí jiān 超过 chāo guò 一 yī 分钟 fēn zhōng ，十 shí 人中 rén zhōng 有 yǒu 七 qī 人 rén 以上 yǐ shàng 会 huì 冒 mào 火 huǒ 。

Being kept on hold made Brits see red more than anything else, with the average person reaching their impatience threshold after five minutes and four seconds.

打电话 dǎ diàn huà 时 shí 被 bèi 要求 yāo qiú 等待 děng dài 是 shì 最 zuì 让 ràng 英国人 yīng guó rén 恼火的 nǎo huǒ de 事情 shì qing ，平均 píng jūn 忍耐 rěn nài 极限 jí xiàn 为 wèi 5 分 fēn 4 秒 miǎo 。

In today's fast food culture, restaurant rage kicks in after only eight minutes, 38 seconds, when the average diner will start to wonder whether the meal they have ordered will ever arrive.

受 shòu 如今 rú jīn 快餐 kuài cān 文化 wén huà 的 de 影响 yǐng xiǎng ，英国人 yīng guó rén 等 děng 餐 cān 时间 shí jiān 超过 chāo guò 8 分 fēn 38 秒 miǎo 就 jiù 会 huì 开始 kāi shǐ 冒 mào 火 huǒ ，此时 cǐ shí 用 yòng 餐 cān 者 zhě 通常 tōng cháng 会 huì 开始 kāi shǐ 怀疑 huái yí 他们 tā men 点 diǎn 的 de 食物 shí wù 到底 dào dǐ 还 hái 会不会 huì bù huì 上 shàng 。

People running late to meet a friend should not leave it any longer than 10 minutes, one second if they do not want to face their wrath.

和 hé 朋友 péng you 见面 jiàn miàn 迟到 chí dào 最好 zuì hǎo 不要 búyào 超过 chāo guò 10 分 fēn 零 líng 1 秒 miǎo ，否则 fǒu zé 就 jiù 要 yāo 看 kàn 对方 duì fāng 的 de 脸色 liǎn sè 。

And tradesmen arriving to a job more than 10 minutes, 43 seconds late should not expect a cup of tea from their impatient householder.

上门 shàng mén 服务 fú wù 者 zhě 迟到 chí dào 超过 chāo guò 10 分 fēn 43 秒 miǎo ，就 jiù 别 bié 指望 zhǐ wàng 户主 hù zhǔ 给 gěi 你 nǐ 倒 dǎo 杯 bēi 茶 chá 了 le 。

Finally, when receiving a text or voicemail, be warned that the clock is ticking as the average Briton expects a response within 13 minutes and 16 seconds.

最后 zuì hòu ，在 zài 收到 shōu dào 短信 duǎn xìn 或 huò 语音 yǔ yīn 邮件 yóu jiàn 时 shí ，须 xū 及时 jí shí 回复 huí fù ，因为 yīn wéi 英国人 yīng guó rén 一般 yì bān 期待 qī dài 你 nǐ 在 zài 13 分 fēn 16 秒 miǎo 之内 zhī nèi 回复 huí fù 他们 tā men 。

Mark Schmid, of telecom giant TalkTalk, which commissioned the research among 2,050 people, said: The speed of the online world is making us less prepared to wait for things to happen in the offline world.

委托 wěi tuō 开展 kāi zhǎn 该 gāi 调查的 diào chá de 电信 diàn xìn 业 yè 巨头 jù tóu TalkTalk 公司的 gōng sī de 马克 mǎ kè • 史 shǐ 密 mì 德 dé 说 shuō ：网络 wǎng luò 世界的 shì jiè de 速度 sù dù 让 ràng 我们 wǒ men 在 zài 现实 xiàn shí 世界 shì jiè 中 zhōng 失去 shī qù 了 le 耐心 nài xīn 。该 gāi 公司 gōng sī 共 gòng 对 duì 2050 人 rén 进行 jìn xíng 了 le 调查 diào chá 。

"This is prompting people to reach the point of impatience earlier than ever before."

他 tā 说 shuō ：“ 这 zhè (zhèi) 使得 shǐ de 人们 rén men 的 de 耐性 nài xìng 大 dà 不如 bù rú 从前 cóng qián 。 ”

Top points of impatience:

忍耐 rěn nài 极限 jí xiàn 时间表 shí jiàn biǎo ：

Waiting for an Internet page to load 3 mins 38 secs

等待 děng dài 网页 wǎng yè 加 jiā 载 zài ：3 分 fēn 38 秒 miǎo

Waiting on hold on telephone 5 mins 4 secs

打电话 dǎ diàn huà 时 shí 被 bèi 要求 yāo qiú 等待 děng dài ：5 分 fēn 4 秒 miǎo

Waiting for the kettle to boil 5 mins 6 secs

等待 děng dài 水 shuǐ 开 kāi ：5 分 fēn 6 秒 miǎo

Waiting for food in a restaurant 8 mins 38 secs

饭店 fàn diàn 等 děng 餐 cān ：8 分 fēn 38 秒 miǎo

Waiting for friends to show up 10 mins 1 secs

等 děng 朋友 péng you ：10 分 fēn 1 秒 miǎo

Waiting for a tradesman to show 10 mins 43 secs

等 děng 修理 xiū lǐ 工 gōng 上门 shàng mén ：10 分 fēn 43 秒 miǎo

Waiting for someone to reply to a vm/text 13 mins 16 secs

等待 děng dài 他人 tā rén 回复 huí fù 语音 yǔ yīn 邮件 yóu jiàn 或 huò 短信 duǎn xìn ：13 分 fēn 16 秒 miǎo

Average 8 mins 22 seconds

平均 píng jūn 忍耐 rěn nài 极限 jí xiàn ：8 分 fēn 22 秒 miǎo

(Read by Guanny Liu. Guanny Liu is amultimedia journalistat the China Daily Web site.)