Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

Time constraints boost popularity of online dating	Date: 2010-01-28
美国 měi guó ：大 dà 龄 líng 单身 dān shēn 上网 shàng wǎng 求爱 qiú ài 日渐 rì jiàn 流行 liú xíng

Any lingering stigma about finding true love online seems to be fading, particularly among older adults, researchers found.(Agencies)

Get Flash Player

一项 yí xiàng 研究 yán jiū 发现 fā xiàn ，在 zài 网上 wǎng shàng 寻找 xún zhǎo 真爱 zhēn ài 似乎 sì hū 已经 yǐ jīng 不再是 bù zài shì 一 yī 件 jiàn 令人 lìng rén 羞愧的 xiū kuì de 事 shì ，尤其 yóu qí 是 shì 对于 duì yú 大 dà 龄 líng 成年人 chéng nián rén 而 ér 言 yán 。

Any lingering stigma about finding true love online seems to be fading, particularly among older adults, researchers found.

艾奥瓦 ài ào wǎ 州 zhōu 立 lì 大学的 dà xué de 一 yī 组 zǔ 研究 yán jiū 人员 rén yuán 对 duì 175 对 duì 新婚 xīnhūn 夫妇 fū fù 开展 kāi zhǎn 的 de 研究 yán jiū 发现 fā xiàn ，通过 tōng guò 在线 zài xiàn 交 jiāo 友 yǒu 网站 wǎng zhàn 或 huò 社交 shè jiāo 网站 wǎng zhàn 结识 jié shí 的 de 夫妇 fū fù 通常 tōng cháng 比 bǐ 通过 tōng guò 传统的 chuán tǒng de “ 线 xiàn 下 xià ” 方式 fāng shì 结识 jié shí 的 de 夫妇 fū fù 年龄 nián líng 大 dà 。

In a study of 175 newlywed couples scientists at Iowa State University said those who met through online dating agencies, or social networking sites, tended to be older than other couples who met through traditional ways offline.

此外 cǐ wài ，他们 tā men 是 shì 初 chū 婚 hūn 的 de 几率 jī lǜ 较 jiǎo 小 xiǎo ，而且 ér qiě 在 zài 结婚 jié hūn 前 qián 谈 tán 恋爱的 liàn ài de 时间 shí jiān 也 yě 较 jiǎo 短 duǎn ，仅 jǐn 为 wèi 18.5 个 gè 月 yuè ，而 ér 传统的 chuán tǒng de 谈恋爱 tán liàn ài 时间 shí jiān 是 shì 42 个 gè 月 yuè 。

They were also less likely to be marrying for the first time and had shorter courtships before tying the knot -- 18.5 months instead of 42 months.

艾奥瓦 ài ào wǎ 州 zhōu 立 lì 大学 dà xué 社会学 shè huì xué 副教授 fù jiào shòu 艾 ài 莉 lì 西亚 xī yà • 卡 kǎ 斯 sī 特 tè 说 shuō ：“ 在 zài 很多 hěn duō 情况下 qíng kuàng xià ，真实 zhēn shí 存在的 cún zài de ‘ 结构 jié gòu 性 xìng 力量 lì liang ’ 促进 cù jìn 了 le 人们 rén men 对 duì 这些 zhè xiē 技术的 jì shù de 支持 zhī chí 和 hé 使用 shǐ yòng 。 ”

"In many cases, there are real structural forces that encourage the support and use of these technologies," said Alicia Cast, an associate professor of sociology at the university.

她 tā 在 zài 一项 yí xiàng 声明 shēng míng 中 zhōng 说 shuō ：“ 其中 qí zhōng 一 yī 种 zhǒng 力量 lì liang 就是 jiù shì 人们 rén men 时间 shí jiān 上 shàng 的 de 结构 jié gòu 性 xìng 限制 xiàn zhì ，比如 bǐ rú 有 yǒu 孩子 hái zi 、全 quán 职 zhí 工作 gōng zuò 或 huò 工作 gōng zuò 时间 shí jiān 较 jiǎo 长的 cháng de 人 rén 。 ”

"And one of them is just structural constraints on people's time -- such as people who have kids, or have full-time jobs, or work long or extensive hours," she added in a statement.

不过 bù guò ，通过 tōng guò 网络 wǎng luò 结识 jié shí 的 de 配偶 pèi ǒu 和 hé 在 zài 现实 xiàn shí 中 zhōng 寻 xún 得 dé 的 de 一样 yí yàng 迷人 mí rén 、聪慧 cōng huì 、有 yǒu 自尊 zì zūn 。

But the online spouses were as attractive, intelligent and had the same self-esteem levels of the offline couples.

如今 rú jīn ，在线 zài xiàn 交 jiāo 友 yǒu 网站 wǎng zhàn 的 de 受欢迎 shòu huān yíng 程度 chéng dù 和 hé 接受 jiē shòu 程度 chéng dù 越来越 yuè lái yuè 高 gāo 。近日 jìn rì 由 yóu 福布斯 fú bù sī 网站 wǎng zhàn 开展 kāi zhǎn 的 de 一项 yí xiàng 调查 diào chá 评选 píng xuǎn 纽约 niǔ yuē 为 wèi 美国 měi guó 最佳 zuì jiā 单身 dān shēn 城市 chéng shì ，因为 yīn wéi 纽约 niǔ yuē 拥有 yōng yǒu 活跃 huó yuè 在线 zài xiàn 交 jiāo 友 yǒu 帐号 zhàng hào 的 de 人 rén 比 bǐ 美国 měi guó 其他 qí tā 任何 rèn hé 城市 chéng shì 都 dōu 要 yāo 多 duō 。

Online dating agencies have gained in popularity and acceptability. A recent survey by Forbes.com that named New York as the best U.S. city for singles found it achieved the No. 1 position because it has more people with active online dating accounts than any other city in the country.

于 yú 2000 年 nián 创建 chuàng jiàn 于 yú 美国的 měi guó de eHarmony 婚 hūn 恋 liàn 网站 wǎng zhàn 称 chèn ，美国 měi guó 通过 tōng guò 该 gāi 网站 wǎng zhàn 结识 jié shí 的 de 会员 huì yuán 平均 píng jūn 每天 měi tiān 有 yǒu 236 人 rén 喜 xǐ 结 jié 连 lián 理 lǐ 。

U.S.-based eHarmony, which launched in the United States in 2000, claims an average of 236 of its members marry every day in the United States as a result of being matched on the site.

eHarmony 在 zài 加拿大 jiā ná dà 、澳大利亚 ào dà lì yà 和 hé 英国 yīng guó 也 yě 有 yǒu 分支 fēn zhī 。

eHarmony is also available in Canada, Australia and Britain.

卡 kǎ 斯 sī 特 tè 和 hé 她的 tā de 研究生 yán jiū shēng 助手 zhù shǒu 杰 jié 米 mǐ • 麦 mài 克 kè 卡特 kǎ tè 尼 ní 在 zài 三年 sān nián 内 nèi 对 duì 这些 zhè xiē 夫妇的 fū fù de 资料 zī liào 进行 jìn xíng 了 le 研究 yán jiū 。其中 qí zhōng 25 对 duì 夫妇 fū fù 通过 tōng guò 网络 wǎng luò 相识 xiāng shí 。

Cast and her graduate assistant Jamie McCartney studied data on the couples over a three-year period. Twenty five couples in the study had met online.

卡 kǎ 斯 sī 特 tè 说 shuō ：“ 现在 xiàn zài 很少 hěn shǎo 有 yǒu 研究 yán jiū 能 néng 同时 tóng shí 获得 huò dé 通过 tōng guò 传统 chuán tǒng 渠道 qú dào 和 hé 通过 tōng guò 网络 wǎng luò 渠道 qú dào 结识 jié shí 的 de 夫妇的 fū fù de 两手 liǎng shǒu 资料 zī liào 。 ”

"My understanding is that there are very few studies that have been able to simultaneously get access to a source of couples who met through more conventional means, along with those who choose to meet people online," said Cast.