Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

In love? In Tokyo, they shout it out loud	Date: 2010-02-04
日本人 rì běn rén 秀 xiù 浪漫 làng màn 大胆 dà dǎn 喊 hǎn 出 chū 我爱你 wǒ ài nǐ

Love really takes to the air in Tokyo once a year, when dozens of Japanese shout out their ardor for spouses, partners -- and even themselves -- at an event that's also broadcast on national television.

Get Flash Player

每年的 měi nián de 这个 zhè ge 时候 shí hou ，东京 dōng jīng 的 de 空气 kōng qì 里 lǐ 都 dōu 洋溢 yáng yì 着 zhe 爱的 ài de 气息 qì xī ，很多 hěn duō 日本人 rì běn rén 会 huì 在 zài 这 zhè (zhèi) 一天 yì tiān 勇敢 yǒng gǎn 地 dì 喊 hǎn 出 chū 他们 tā men 对 duì 配偶 pèi ǒu 、伴侣 bàn lǚ 甚至 shèn zhì 对 duì 自己的 zì jǐ de 爱 ài 。这 zhè (zhèi) 一 yī 活动 huó dòng 还 hái 会 huì 在 zài 全国 quán guó 电视台 diàn shì tái 播 bō 出 chū 。

Love really takes to the air in Tokyo once a year, when dozens of Japanese shout out their ardor for spouses, partners -- and even themselves -- at an event that's also broadcast on national television.

日本人 rì běn rén 传统 chuán tǒng 上 shàng 更 gèng 注重 zhù zhòng 含蓄 hán xù 内 nèi 敛 liàn ，不够 bú gòu 直率 zhí shuài ，但 dàn 东京 dōng jīng 居民 jū mín 山 shān 名 míng 清 qīng 贵 guì 说 shuō ，这 zhè (zhèi) 并不 bìng bù 意味着 yì wèi zhe 日本人 rì běn rén 不懂 bù dǒng 浪漫 làng màn 。山 shān 名 míng 清 qīng 贵 guì 在 zài 婚姻 hūn yīn 破裂 pò liè 后 hòu 发起 fā qǐ 了 le 这项 zhè xiàng 名为 míng wèi “ 喊 hǎn 出 chū 你的 nǐ de 爱 ài ” 的 de 活动 huó dòng 。

Japanese have traditionally valued modesty and reticence over outspokenness, but Kiyotaka Yamana, a Tokyo resident who started the "Love Message Yelling Event" after his marriage failed, said that didn't mean they were unromantic.

山 shān 名 míng 说 shuō ：“ 日本 rì běn 男性 nán xìng 给 gěi 人 rén 的 de 主要 zhǔ yào 印象 yìn xiàng 就是 jiù shì ‘ 工作 gōng zuò 狂 kuáng ’ ，不过 bù guò 我 wǒ 想 xiǎng 告诉 gào su 全世界的 quán shì jiè de 人们 rén men ，日本 rì běn 男性 nán xìng 其实 qí shí 非常 fēi cháng 浪漫 làng màn 。 ”

"The dominant image of Japanese men is of overworked businessmen, but I wanted to tell people around world that Japanese men are actually very romantic," Yamana said.

这 zhè (zhèi) 一 yī 活动 huó dòng 于 yú 1 月 yuè 31 日 rì “ 爱 ài 妻 qì 日 rì ” 前 qián 一天 yì tiān 在 zài 东京 dōng jīng 市中心 shì zhōng xīn 的 de 日 rì 比 bǐ 谷 gǔ 公园 gōng yuán 举行 jǔ xíng ，由 yóu 一个 yí gè 爱 ài 妻 qì 协会 xié huì 民间组织 mín jiān zǔ zhī 共同 gòng tóng 举办 jǔ bàn 。

The event, which precedes "Love Your Wife Day" on January 31, took place at the Hibiya Park in central Tokyo, co-hosted by a citizen group dedicated to devoted husbands.

当天 dàng tiān 共有 gòng yǒu 约 yuē 30 人 rén 参与 cān yù 了 le 这 zhè (zhèi) 一 yī 活动 huó dòng ，其中 qí zhōng 大部分 dà bù fen 人 rén 都 dōu 走 zǒu 上台 shàng tái ，大声喊出 dà shēng hǎn chū “ 我爱你 wǒ ài nǐ ” 或 huò “ 我 wǒ 要 yāo 和 hé 你 nǐ 在 zài 一起 yì qǐ ” 等 děng 爱的 ài de 宣言 xuān yán 。

Most of the 30 or so participants took to the stage, yelling "I love you" or "Let me be with you."

其中 qí zhōng 有一些 yǒu yī xiē 宣 xuān 言和 yán hé 严峻的 yán jùn de 经济 jīng jì 形势 xíng shì 有关 yǒu guān 。一 yī 名 míng 男子 nán zǐ 一年多 yī nián duō 前 qián 失业 shī yè ，他 tā 流 liú 着 zhe 泪 lèi 哽 gěng 咽 yān 着 zhe 感谢 gǎn xiè 妻子 qī zi 这 zhè (zhèi) 段 duàn 时间 shí jiān 以来 yǐ lái 对 duì 他 tā 不 bù 离 lí 不 bù 弃 qì 。

Some of declarations reflected the gloomy economic situation: one husband, his voice choked up with tears, thanked his wife for staying with him although he lost his job more than a year ago.

近年来 jìn nián lái 日本 rì běn 单身 dān shēn 人士 rén shì 的 de 数量 shù liàng 持续 chí xù 上升 shàng shēng ，这 zhè (zhèi) 一方面 yī fāng miàn 是 shì 因为 yīn wéi 女性的 nǚ xìng de 经济 jīng jì 能力 néng lì 增强 zēng qiáng ，另一方面 lìng yī fāng miàn 是 shì 因为 yīn wéi 社会 shè huì 对 duì 婚姻的 hūn yīn de 态度 tài du 发生 fā shēng 了 le 变化 biàn huà ，认为 rèn wéi 婚姻 hūn yīn 无论 wú lùn 对于 duì yú 男性 nán xìng 还是 hái shi 女性 nǚ xìng 来说 lái shuō ，都 dōu 不再是 bù zài shì 一个 yí gè 必然的 bì rán de 选择 xuǎn zé 。

The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.

不过 bù guò 对于 duì yú 那些 nà xiē 拥有 yōng yǒu 真爱 zhēn ài 的 de 人们 rén men 来说 lái shuō ， “ 喊 hǎn 出 chū 你的 nǐ de 爱 ài ” 活动 huó dòng 有助于 yǒu zhù yú 增进 zēng jìn 感情 gǎn qíng 。

But for those who have a special someone in their lives, the "Love Message Yelling Event" helped give relationships a boost.

38 岁的 suì de 菊 jú 池 chí 彩 cǎi 子 zǐ 听到 tīng dào 丈夫 zhàng fu 兼 jiān 一 yī 在 zài 台 tái 上 shàng 对 duì 她 tā 喊 hǎn “ 彩 cǎi 子 zǐ ，我爱你 wǒ ài nǐ ” 后 hòu 握 wò 着 zhe 丈夫的 zhàng fu de 手 shǒu 说 shuō ：“ 我的 wǒ de 内心 nèi xīn 十分 shí fēn 兴奋 xīng fèn 。我 wǒ 真的 zhēn de 很 hěn 感动 gǎn dòng 。 ”

"My heart throbbed with excitement. It really touched me," said a 38-year-old Ayako Kikuchi, holding the hand of husband Kenichi who had just finished yelling "Ayako, I love you" on the stage.

其他 qí tā 参与者 cān yù zhě 说 shuō 他们 tā men 觉得 jué de 这 zhè (zhèi) 一 yī 活动 huó dòng 可以 kě yǐ 让 ràng 情感 qíng gǎn 得到 dé dào 释放 shì fàng 。

Other participants said they found the event emotionally liberating.

27 岁的 suì de 商人 shāng rén 长 cháng 健 jiàn 三 sān 郎 láng 对 duì 他的 tā 未婚妻 wèi hūn qī 喊 hǎn 道 dào ：“ 永远 yǒng yuǎn 和 hé 我 wǒ 在 zài 一起 yì qǐ 。我爱你 wǒ ài nǐ 。 ” 他 tā 说 shuō ：“ 喊 hǎn 完 wán 后 hòu 我 wǒ 觉得 jué de 神 shén 清 qīng 气 qì 爽 shuǎng ，所以 suǒ yǐ ，从现在开始 cū bào dì duì dài ，我 wǒ 要 yāo 直接 zhí jiē 对 duì 我的 wǒ de 女人 nǚ rén 说 shuō 我 wǒ 爱 ài 她 tā ，只不过 zhǐ bù guò 不会 bù huì 这么 zhè me 大声 dà shēng 。 ”

"I feel refreshed after I yell, so, from now on, I'll tell my girl directly that I love her... but not this loud," said a 27-year-old businessman Kenzaburo Cho after telling his fiancée: "Stay with me for all your life. I love you."

一 yī 名 míng 身 shēn 穿 chuān 和服 hé fú 的 de 未婚 wèi hūn 女子 nǚ zǐ 坦 tǎn 称 chèn 她 tā 最 zuì 爱 ài 自己 zì jǐ 。一 yī 名 míng 期待 qī dài 找到 zhǎo dào 伴侣 bàn lǚ 的 de 单身 dān shēn 男子 nán zǐ 大声喊 dà shēng hǎn 道 dào ：“ 无论 wú lùn 哪 nǎ 位 wèi ，快 kuài 点 diǎn …… 就 jiù 现在 xiàn zài 。 ” 这 zhè (zhèi) 通 tōng 喊话 hǎn huà 逗乐 dòu lè 了 le 台 tái 下 xià 的 de 观众 guān zhòng 。

One kimono-clad woman, who said she was unmarried, confessed to the audience that she loved herself the most and a single man who said he wished to have a partner amused the crowd by crying out: "Anybody. Please... right now."