Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

First Superman comic sells for $1 mln	Date: 2010-02-25
首 shǒu 版 bǎn 超人 chāo rén 漫画 màn huà 当年 dāng nián 10 美分 měi fēn 如今 rú jīn 100 万 wàn

This undated photo, a courtesy from ComicConnect.com, shows a 1938 copy of the first comic featuring Superman. The copy has sold for a record-smashing one million dollars in New York.(Agencies)

Get Flash Player

1938 年 nián 出版的 chū bǎn de 一 yī 本 běn “ 超人 chāo rén ” 漫画 màn huà 创刊号 chuàng kān hào 近日 jìn rì 在 zài 纽约 niǔ yuē 创 chuāng 纪录 jì lù 地 dì 拍 pāi 出 chū 100 万 wàn 美元 měi yuán 的 de 天 tiān 价 jià 。

A 1938 copy of the first comic featuring Superman has sold for a record-smashing one million dollars in New York.

ComicConnect.com 拍卖 pāi mài 网站 wǎng zhàn 的 de 创始人 chuàng shǐ rén 斯 sī 蒂 dì 芬 fēn · 菲 fēi 舍 shě 尔 ěr 说 shuō ：“ 这 zhè (zhèi) 本 běn 书 shū 是 shì 漫画 màn huà 书 shū 中的 zhòng dì 极 jí 品 pǐn 。 ”

"It's the Holy Grail of comic books," ComicConnect.com auctioneers' founder Stephen Fishler said.

这 zhè (zhèi) 本 běn 《动作 dòngzuò 漫画 màn huà 》杂志 zá zhì 于 yú 本周 běn zhōu 一 yī 拍 pāi 出 chū ，拍 pāi 价 jià 轻松 qīng sōng 超过 chāo guò 去年 qù nián 该 gāi 网站 wǎng zhàn 以 yǐ 31.72 万 wàn 美元 měi yuán 拍 pāi 出的 chū de 另一 lìng yī 本 běn 保存 bǎo cún 完好 wán hǎo 度 duó 稍 shāo 次的 cì de 首期 shǒu 杂志 zá zhì ，创 chuāng 下 xià 新 xīn 纪录 jì lù 。

The record price was reached Monday, easily breaking a 317,200 dollar record set last year when ComicConnect.com sold another, less well preserved copy of the same first issue of Action Comics.

这 zhè (zhèi) 本 běn 杂志 zá zhì 最初 zuì chū 在 zài 报 bào 亭 tíng 仅 jǐn 售 shòu 10 美分 měi fēn ，即便 jí biàn 是 shì 超人 chāo rén 也 yě 很 hěn 难 nán 把 bǎ 价格 jià gé 飙 biāo 到 dào 如此 rú cǐ 地步 dì bù 。

The mark-up on the original news stand price of 10 cents is one that even a superhero might have trouble arranging.

不过 bù guò 拍卖 pāi mài 这 zhè (zhèi) 本 běn 杂志 zá zhì 的 de 未 wèi 透露 tòu lù 身份 shēn fèn 的 de 卖 mài 家 jiā 也 yě “ 神 shén ” 赚 zuàn 了 le 一 yī 笔 bǐ ，他 tā 在 zài 15 年前 nián qián 以 yǐ 15 万 wàn 美元 měi yuán 的 de 价钱 jià qián 拍 pāi 得 dé 这 zhè (zhèi) 本 běn 漫画 màn huà 杂志 zá zhì 。

But the unnamed seller didn't do too badly either: he'd bought the comic for 150,000 dollars at auction 15 years ago.

这 zhè (zhèi) 是 shì 超人 chāo rén 首次 shǒu cì 出现在 chū xiàn zài 漫画 màn huà 书 shū 中 zhōng 。杂志 zá zhì 封面 fēng miàn 上 shàng 的 de 超人 chāo rén 身 shēn 披 pī 红色 hóng sè 斗篷 dǒu péng ，正 zhèng 猛 měng 摔 shuāi 一 yī 辆 liàng 绿色 lǜ sè 汽车 qì chē ，把 bǎ 围 wéi 观 guān 人群 rén qún 吓 xià 得 dé 魂 hún 飞 fēi 魄 pò 散 sàn 。

The comic's cover marked Superman's debut. Wearing his red cape, he is pictured hurling a green car past terrified onlookers.

菲 fēi 舍 shě 尔 ěr 说 shuō ：“ 在 zài 《动作 dòngzuò 漫画 màn huà 》创刊 chuàng kān 之前 zhī qián ，根本 gēn běn 没有什么 méi yǒu shén me 超人 chāo rén 或者 huò zhě 会 huì 飞 fēi 的 de 卡通 kǎ tōng 人物 rén wù 形象 xíng xiàng 。 ”

"Before Action Comics number one there was no such thing as a superhero or a man who could fly," Fishler said.

目前 mù qián ，《动作 dòngzuò 漫画 màn huà 》的 de 创刊号 chuàng kān hào 在 zài 全世界 quán shì jiè 仅 jǐn 剩 shèng 约 yuē 100 本 běn ，但 dàn 像 xiàng 本周 běn zhōu 一 yī 拍 pāi 出的 chū de 这 zhè (zhèi) 本 běn 保存 bǎo cún 得 dé 如此 rú cǐ 完好的 wán hǎo de 据称 jù chēng 只 zhǐ 剩下 shèng xià 一 yī 本 běn 。

About 100 copies of the first Action Comics issue remain but only one other is considered to be in as good condition as the one sold Monday.