Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

SeaWorld whale jumps out of tank to kill worker	Date: 2010-02-26
美 měi 海洋 hǎi yáng 世界 shì jiè 一 yī 名 míng 女 nǚ 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 被 bèi 虎 hǔ 鲸 jīng 咬 yǎo 死 sǐ

One of the shows featuring killer whales at Seaworld in Florida.(Agencies)

Get Flash Player

本周 běn zhōu 三 sān ，美国 měi guó 奥兰多 ào lán duō 海洋 hǎi yáng 世界的 shì jiè de 一头 yī tóu 虎 hǔ 鲸 jīng 突然 tū rán 从 cóng 水池 shuǐ chí 中 zhōng 跳 tiào 出 chū ，将 jiāng 一 yī 名 míng 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 咬 yǎo 伤 shāng 致死 zhì sǐ ，让 ràng 现场 xiàn chǎng 围 wéi 观 guān 的 de 游客 yóu kè 惊恐 jīng kǒng 不已 bù yǐ 。

A killer whale at SeaWorld Orlando jumped out of its tank on Wednesday and fatally attacked a worker as horrified visitors looked on.

当天 dàng tiān 在 zài 海洋 hǎi yáng 世界 shì jiè 游玩 yóu wán 的 de 游客 yóu kè 维多利亚 wéi duō lì yà • 比 bǐ 尼 ní 阿 ē 克 kè 告诉 gào su 当地 dāng dì 电视台 diàn shì tái WKMG-TV 说 shuō ，当时 dāng shí ，那 nà 名 míng 40 岁的 suì de 女 nǚ 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 正在 zhèng zài 鲸鱼 jīng yú 池 chí 旁 páng ，此时 cǐ shí 这 zhè (zhèi) 头 tóu 鲸鱼 jīng yú 突然 tū rán 从 cóng 水 shuǐ 中 zhōng 跃 yuè 出 chū ，一口 yī kǒu 咬 yǎo 住 zhù 她的 tā de 腰 yāo ，然后 rán hòu “ 将 jiāng 她 tā 在 zài 空中 kōng zhōng 猛 měng 甩 shuǎi ” ，她的 tā de 一 yī 只 zhǐ 鞋 xié 都 dōu 被 bèi 甩 shuǎi 掉 diào 了 le 。

The 40-year-old woman was in the whale holding area when the whale suddenly jumped from the water, grabbed the trainer around the waist and "thrashed her all around" to the point the trainer's shoe fell off, Victoria Biniak, a guest at the park, told the local WKMG-TV.

比 bǐ 尼 ní 阿 ē 克 kè 小姐 xiáo jiě 说 shuō ：“ 鲸鱼 jīng yú 非常 fēi cháng 猛 měng 地 dì 将 jiāng 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 在 zài 空中 kōng zhōng 甩 shuǎi 动 dòng ，场面 chǎng miàn 非常 fēi cháng 恐怖 kǒng bù 。 ”

"He was thrashing her around pretty good," Miss Biniak said. "It was violent."

据 jù 比 bǐ 尼 ní 亚 yà 克 kè 介绍 jiè shào ，这 zhè (zhèi) 头 tóu 名为 míng wèi 蒂 dì 利 lì 克 kè 姆 mǔ （简称 jiǎn chēng “ 特 tè 利 lì ”）的 de 雄 xióng 虎 hǔ 鲸 jīng 今年 jīn nián 30 岁 suì 、体重 tǐ zhòng 达 dá 1.23 万 wàn 磅 bàng ，由于 yóu yú 体积 tǐ jī 太 tài 大 dà ，它 tā 其实 qí shí 并没有 bìng méi yǒu 专门的 zhuān mén de 驯良 xùnliáng 员 yuán 。

Miss Biniak said the 30-year-old, 12,300-pound bull orca, named Tilikum, or Telly for short, does not typically have a trainer in its tank because it is too large.

橘子 jú zi 郡 jùn 消防 xiāo fáng 急救 jí jiù 中心的 zhōng xīn de 发言人 fā yán rén 约翰 yuē hàn • 马 mǎ 尔 ěr 霍 huò 尔 ěr 称 chèn ，当 dāng 医疗 yī liáo 人员 rén yuán 赶 gǎn 到 dào 这 zhè (zhèi) 家 jiā 佛罗里达州 fó luó lǐ dá zhōu 主题公园 zhǔ tí 的 de 沙 shā 姆 mǔ 表演 biǎo yǎn 馆 guǎn 时 shí ，驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 已 yǐ 停止 tíng zhǐ 呼吸 hū xī 。

Paramedics rushed to the Shamu Stadium at the theme park resort in Florida, but they were not able to revive the worker, said John Mulhall, a spokesman for the Orange County Fire Department.

随后 suí hòu 海洋 hǎi yáng 世界 shì jiè 被 bèi 紧急 jǐn jí 关闭 guān bì ，游客 yóu kè 也 yě 被 bèi 疏散 shū sàn 。

The guests were evacuated and the park was closed.

奥兰多 ào lán duō 海洋 hǎi yáng 世界的 shì jiè de 总裁 zǒng cái 丹 dān • 布朗 bù lǎng 称 chèn ，有关 yǒu guān 方面 fāng miàn 正 zhèng 对 duì 这 zhè (zhèi) 起 qǐ 意外 yì wài 事故 shì gù 展开 zhǎn kāi 调查 diào chá 。他 tā 还 hái 称 chèn ，海洋 hǎi yáng 世界 shì jiè 从未 cóng wèi 发生 fā shēng 过 guo 这样的 zhè yàng de 惨剧 cǎn jù 。

Dan Brown, president of SeaWorld Orlando, said officials were investigating what appeared to be an accident. Mr Brown says SeaWorld has never experienced an incident like this.

但 dàn 此前 cǐ qián ，各地 gè dì 的 de 海洋 hǎi yáng 世界 shì jiè 已 yǐ 发生 fā shēng 过多 guò duō 起 qǐ 鲸鱼 jīng yú 袭击 xí jī 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 的 de 事件 shì jiàn 。

But there have been several previous attacks on whale trainers at SeaWorld parks.

2006 年 nián 11 月 yuè ， 39 岁的 suì de 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 肯 kěn 尼斯 ní sī • 彼得 bǐ dé 斯 sī 在 zài 表演 biǎo yǎn 中 zhōng 被 bèi 一头 yī tóu 体重 tǐ zhòng 达 dá 7 千 qiān 磅 bàng （合 gé 3175 公斤 gōng jīn ）的 de 虎 hǔ 鲸 jīng 咬 yǎo 伤 shāng ，并 bìng 被 bèi 多次 duō cì 拖 tuō 入 rù 水 shuǐ 中 zhōng 。最后 zuì hòu 他 tā 在 zài 被 bèi 咬 yǎo 伤 shāng 一 yī 只 zhǐ 脚 jiǎo 后 hòu 侥幸 jiǎo xìng 逃脱 táo tuō 。

In Nov 2006, Kenneth Peters, 39, was bitten and held underwater several times by a 7,000-pound (3,175-kilogram) killer whale during a show at SeaWorld's San Diego park. He escaped with a broken foot.

2004 年 nián ，圣 shèng 安东尼奥 ān dōng ní ào 海洋 hǎi yáng 世界的 shì jiè de 一头 yī tóu 鲸鱼 jīng yú 试图 shì tú 袭 xí 咬 yǎo 一 yī 名 míng 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán ，但 dàn 这 zhè (zhèi) 名 míng 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 最终 zuì zhōng 得以 dé yǐ 逃脱 táo tuō 。

In 2004, another whale at the company's San Antonio park tried to hit one of the trainers and attempted to bite him, but the man was able to escape.

当年 dāng nián 12 月 yuè ，西班牙 xī bān yá 一 yī 家 jiā 动物园 dòng wù yuán 的 de 一 yī 名 míng 驯 xún 鲸 jīng 员 yuán 被 bèi 一头 yī tóu 鲸鱼 jīng yú 拖 tuō 入 rù 水 shuǐ 中 zhōng 活 huó 活 huó 淹 yān 死 sǐ 。

In December, a whale drowned a trainer at a Spanish zoo.