Panda Words

Email :
Password :
Forgot Password

Bilingual News

Chile quake in 'elite class' like 2004 Asian quake	Date: 2010-03-02
专家 zhuān jiā ：智利 zhì lì 地震 dì zhèn 系 xì 百年 bǎi nián 不 bù 遇 yù “ 超级 chāo jí 地震 dì zhèn ”

A boy stands amid the rubble of his home after a major earthquake in Santiago February 27, 2010. Chile has called of next week's double bill of friendlies against Costa Rica and North Korea after the massive earthquake which hit the country.(Agencies)

Get Flash Player

智利 zhì lì 附近 fù jìn 海域 hǎi yù 日前 rì qián 遭遇 zāo yù 特 tè 大地震 dà dì zhèn ，据 jù 专家 zhuān jiā 介绍 jiè shào ，此 cǐ 次地震 cì dì zhèn 属于 shǔ yú 超级 chāo jí 大地震 dà dì zhèn 中的 zhòng dì “ 顶尖级 dǐng jiān jí 别 bié ” ，与 yù 2004 年 nián 那 nà 场 chǎng 引发 yǐn fā 致命 zhì mìng 海啸 hǎi xiào 的 de 印度洋 yìn dù yáng 地震 dì zhèn 不相上下 bù xiāng shàng xià 。

The huge earthquake that struck off the coast of Chile belongs to an "elite class" of mega earthquakes, experts said, and is similar to the 2004 Indian Ocean temblor that triggered deadly tsunami waves.

智利 zhì lì 发 fā 生的 shēng de 这 zhè (zhèi) 场 chǎng 里氏 lǐ shì 8.8 级 jí 大地震 dà dì zhèn 属于 shǔ yú “ 大逆 dà nì 冲 chōng 型 xíng 地震 dì zhèn ” ，只有 zhǐ yǒu 当 dāng 一个 yí gè 地壳 dì qiào 板块 bǎn kuài 俯冲 fǔ chōng 至 zhì 另一 lìng yī 板块 bǎn kuài 的 de 下 xià 方 fāng 时 shí 才 cái 会 huì 发生 fā shēng ，被认为是 bèi rèn wéi shì 地球 dì qiú 上 shàng 威力 wēi lì 最 zuì 强的 qiǎng 地震 dì zhèn 。据 jù 美国 měi guó 地质 dì zhì 调查 diào chá 局 jú 国家 guó jiā 地震 dì zhèn 信息 xìn xī 中心 zhōng xīn 统计 tǒng jì ，上周 shàng zhōu 六 liù 发生 fā shēng 于 yú 智利 zhì lì 的 de 地震 dì zhèn 释放 shì fàng 了 le 大约 dà yuē 500 亿 yì 吨 dūn 能量 néng liàng ，而且 ér qiě 造成 zào chéng 约 yuē 340 英里 yīng lǐ 长的 cháng de 断层 duàn céng 带 dài 破裂 pò liè 。

The magnitude-8.8 quake was a type called a "megathrust," considered the most powerful earthquake on the planet. Megathrusts occur when one tectonic plate dives beneath another. Saturday's tremor unleashed about 50 gigatons of energy and broke about 340 miles of the fault zone, according to the US Geological Survey's National Earthquake Information Center.

此次 cǐ cì 地震的 dì zhèn de 震中 zhèn zhōng 位于 wèi yú 海上 hǎi shàng ，位于 wèi yú 史 shǐ 上 shàng 规模 guī mó 最大的 zuì dà de 、发生 fā shēng 于 yú 1960 年 nián 的 de 智利 zhì lì 9.5 级 jí 地震的 dì zhèn de 震中 zhèn zhōng 以 yǐ 北 běi 140 英里 yīng lǐ 处 chù 。这 zhè (zhèi) 场地 chǎng dì 震 zhèn 造成 zào chéng 约 yuē 1600 人 rén 遇难 yù nàn ，并 bìng 造成 zào chéng 太平洋 tài píng yáng 海域 hǎi yù 的 de 很多 hěn duō 人 rén 丧生 sàng shēng 。

The quake's epicenter was offshore and occurred about 140 miles north of the largest earthquake ever recorded — a magnitude-9.5 that killed about 1,600 people in Chile and scores of others in the Pacific in 1960.

美国 měi guó 地质 dì zhì 调查 diào chá 局 jú 的 de 地质学家 dì zhì xué jiā 布莱 bù lái 恩 ēn • 阿 ē 特 tè 沃 wò 特 tè 说 shuō ：“ 这 zhè (zhèi) 场地 chǎng dì 震 zhèn 属于 shǔ yú 超级 chāo jí 大地震 dà dì zhèn 中的 zhòng dì 顶尖 dǐng jiān 等级 děng jí 。 ”

"It's part of an elite class of giant earthquakes," said USGS geologist Brian Atwater.

如果 rú guǒ 按照 àn zhào 震级 zhènjí 来 lái 划分 huà fēn ，这 zhè (zhèi) 次地震 cì dì zhèn 将 jiāng 与 yù 1906 年 nián 发生 fā shēng 于 yú 厄瓜多尔 è guā duō ěr 附近 fù jìn 海域 hǎi yù 的 de 地震 dì zhèn 并列 bìng liè 为 wèi 1900 年以来 nián yǐ lái 的 de 第五 dì wǔ 大地震 dà dì zhèn 。

If the magnitude holds, it will tie with the 1906 offshore Ecuador quake as the fifth largest since 1900.

美国 měi guó 地质 dì zhì 调查 diào chá 局 jú 的 de 地球物理学 dì qiú wù lǐ xué 家 jiā 肯 kěn • 赫 hè 德 dé 纳 nà 特 tè 说 shuō ：“ 我们 wǒ men 称 chèn 它们 tā men 为 wèi 超级 chāo jí 地震 dì zhèn ，它们的 tā men de 力量 lì liang 十分 shí fēn 可怕 kě pà 。这种 zhè zhǒng 级 jí 别的 bié de 地震 dì zhèn 不是 bú shì 很多 hěn duō 。 ”

"We call them great earthquakes. Everybody else calls them horrible," said USGS geophysicist Ken Hudnut. "There's only a few in this league."

与 yù 2004 年 nián 苏门答腊 sū mén dá là 岛 dǎo 发 fā 生的 shēng de 里氏 lǐ shì 9.1 级 jí 地震 dì zhèn 相比 xiāng bǐ ，此次 cǐ cì 智利 zhì lì 地震的 dì zhèn de 规模 guī mó 相对 xiāng duì 较 jiǎo 小 xiǎo ，据 jù 估计 gū jì 其 qí 破坏 pò huài 性 xìng 也 yě 相 xiāng 去 qù 甚 shèn 远 yuǎn 。 2004 年 nián 的 de 苏门答腊 sū mén dá là 岛 dǎo 地震 dì zhèn 及其 jí qí 引发 yǐn fā 的 de 海啸 hǎi xiào 导致 dǎo zhì 23 万 wàn 人 rén 丧生 sàng shēng 。另 lìng 一个 yí gè 区别 qū bié 在于 zài yú ，提前 tí qián 数 shǔ 小时 xiǎo shí 发布 fā bù 的 de 海啸 hǎi xiào 预警 yù jǐng 让 ràng 夏威夷 xià wēi yí 和 hé 太平洋 tài píng yáng 岛屿 dǎo yǔ 的 de 居民 jū mín 有 yǒu 了 le 充分的 chōng fèn de 逃命 táomìng 时间 shí jiān 。

The Chile quake was smaller than the Sumatra quake of 2004, a magnitude-9.1 and was not expected to be anything nearly as destructive. That quake and ensuing tsunami killed 230,000 people. Another difference is that the Chile quake triggered tsunami warnings hours ahead of time in Hawaii and Pacific islands, allowing people time to flee to higher ground.

而 ér 2004 年 nián ，由于 yóu yú 勘测 kān cè 技术 jì shù 有限 yǒu xiàn ，无法 wú fǎ 向 xiàng 印度洋 yìn dù yáng 国家 guó jiā 发出 fā chū 大规模 dà guī mó 海啸 hǎi xiào 袭击 xí jī 的 de 预警 yù jǐng 。

In 2004, there was little measuring technology in place to warn Indian Ocean countries about incoming killer waves.

当天 dàng tiān ，智利 zhì lì 还 hái 发生 fā shēng 了 le 100 多次 duō cì 里氏 lǐ shì 5 级 jí 或 huò 更大 gèng dà 级 jí 别的 bié de 余震 yú zhèn 。截至 jié zhì 目前 mù qián ，地震 dì zhèn 死亡人数 sǐ wáng rén shù 已 yǐ 超过 chāo guò 300 ，而 ér 这 zhè (zhèi) 一 yī 数字 shù zì 还 hái 有可能 yǒu kě néng 会 huì 继续 jì xù 上升 shàng shēng 。地震 dì zhèn 引发 yǐn fā 的 de 海啸 hǎi xiào 还 hái 席卷 xí juǎn 了 le 智利 zhì lì 附近 fù jìn 海域 hǎi yù 的 de 一个 yí gè 岛屿 dǎo yǔ ，造成 zào chéng 数 shǔ 人 rén 死亡 sǐ wáng 。

More than 100 aftershocks measuring magnitude-5 or larger rattled Chile throughout the day. So far, the quake death toll has surpassed 300 — a number that will likely rise. Several more died when tsunami waves swamped an island off the country's coast.

智利 zhì lì 是 shì 个 gè 大地震 dà dì zhèn 多 duō 发 fā 的 de 国家 guó jiā 。美国 měi guó 地质 dì zhì 调查 diào chá 局 jú 地球物理学 dì qiú wù lǐ xué 家 jiā 罗斯 luó sī • 斯 sī 坦 tǎn 称 chèn 其 qí 为 wèi “ 地震 dì zhèn 孵化 fū huà 器 qì ” 。自 zì 1973 年以来 nián yǐ lái ，智利 zhì lì 共 gòng 发生 fā shēng 了 le 13 次 cì 里氏 lǐ shì 7 级 jí 或 huò 更 gèng 高级 gāo jí 别的 bié de 地震 dì zhèn 。

Chile is no stranger to violent jolts. In fact, USGS geophysicist Ross Stein called the country an "earthquake hatchery." Thirteen temblors of magnitude 7 or larger have hit Chile since 1973.